Skip to content
mannafest.faith
Scripture: The text alone. Study: The verses explained. Original: The Hebrew and Greek, and the tradition.
The Giving of the Law on Mount Sinai

Exoduschapter 20

26 verses · Moses, by tradition · 15th or 13th century BC · The Law

In Jewish life

The reading

Weekly portion 17 of 54

יִתְרוֹ Yitro, Exodus 18:1 to 20:23

Read with it: Isaiah 6:1 to 7:6 and 9:5 to 9:6 in Ashkenazi use, and Isaiah 6:1 to 6:13 in Sephardi use.

The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →

What is done

The Sabbath commanded in this chapter is the practice a Christian reader meets most often in the Gospels. This site's own note on Exodus 31 describes what the day became: a covenant sign guarded by a detailed body of rules, which the Mishnah itself called mountains suspended by a hair. The same note carries the saying of the later tradition that the day is given into human hands rather than the reverse. It also records that one Sabbath may be broken to save a life so that many may be kept. Rashi puts the weekly practice in a sentence at verse 9. When the Sabbath comes, he says, a man should look on his work "as though all thy work were done", and think about it no further (Rashi on Exodus 20:9:1). At verse 10 he reads the naming of the son and the daughter as the parents' duty to keep small children from work on the day (Rashi on Exodus 20:10:1).

How it is read

Rashi holds that the words were spoken together before they were spoken apart. God said all of them "in one utterance", which no man can do, and then repeated the first two by themselves (Rashi on Exodus 20:1:2). He counts the opening declaration among the commandments, naming it and the prohibition of other gods as those first two. At verse 1 he reads the divine name used there as the name of the Judge, so that these words carry punishment rather than reward alone (Rashi on Exodus 20:1:1). At verse 6 he weighs the two measures against each other. Punishment is threatened to four generations and mercy kept for thousands, which he reckons as a proportion of one to five hundred (Rashi on Exodus 20:6:1). At verse 8 he reads the remember of this chapter and the observe of Deuteronomy as one utterance heard twice (Rashi on Exodus 20:8:1). One caution belongs on these references. The corpus numbers the verses of this chapter as a Hebrew Bible numbers them, and the two counts part company after the Sabbath commandment. Rashi on Exodus 20:13:1 comments on the words about adultery, which an English Bible numbers 20:14. Rashi on Exodus 20:15:1 comments on the people seeing the thunder, which an English Bible numbers 20:18. The text is the Rosenbaum and Silbermann Rashi of 1929 to 1934, in the public domain.

What the rabbis say

The rabbis take up the speaking of the words at Bamidbar Rabbah 11:2 and 11:7. On the graven image they taught at Avodah Zarah 43b:6, and on the jealous God at Avodah Zarah 54a:4. On the oath taken in vain they taught at Avot DeRabbi Natan 26:2 and Beitzah 15b:4. On the Sabbath of the household they taught at Bava Kamma 54b:12 and 54b:13, and on the honouring of father and mother in Bamidbar Rabbah 8:4. On the altar of earth and the ban on hewn stone they taught at Avodah Zarah 42b:19 and Ein Yaakov, Zevakhim 6:2.

The text, verse by verse

Each word shows the Hebrew, the English under it, how it sounds and its Strong’s number. A rule between verses marks where the Hebrew manuscripts end a paragraph.

The First Four Commandments

20:1

Ibn Ezra on Exodus 20:1

Ibn EzraSpain, 1089–1167· Commentary
There are some very difficult questions to be raised in this chapter. Many say that God only uttered the first two statements.

Read it in full at Sefaria · Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004

Duties Toward Parents and Neighbors

20:12

Ramban on Exodus 20:12

RambanSpain, 1194–1270· Commentary
Having finished all that we are obligated towards the Creator Himself and His glory, He turns now to command us about those matters which concern created beings.

Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976

The People Stand Far Off

An Altar of Earth and Unhewn Stone

Hebrew words in this chapter

The 40 most used Hebrew words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.

WordSense hereUsesStrong’s
אֱלֹהִיםʼĕlôhîymGod12H430
יְהֹוָהYᵉhôvâhyahweh9H3068
עָשָׂהʻâsâhto make9H6213
יוֹםyôwmday7H3117
אָמַרʼâmarto say5H559
דָבַרdâbarto speak4H1696
אֶרֶץʼeretsland4H776
רֵעַrêaʻneighbor4H7453
עַםʻampeople4H5971
מֹשֶׁהMôshehMoses4H4872
עֶבֶדʻebedslaves3H5650
שָׁמַיִםshâmayimheaven3H8064
בֵּןbênson3H1121
שֵׁםshêmname3H8034
שַׁבָּתshabbâthSabbath3H7676
רָאָהrâʼâhto see3H7200
מִזְבֵּחַmizbêachaltar3H4196
אָנֹכִיʼânôkîyI2H595
בַּיִתbayithfrom a house of2H1004
פָּנִיםpânîymface2H6440
WordSense hereUsesStrong’s
עָבַדʻâbadto serve2H5647
אָבʼâbfather2H1
נָשָׂאnâsâʼyou must take2H5375
שָׁוְאshâvᵉʼfor emptiness2H7723
זָכַרzâkarto remember2H2142
קָדַשׁqâdashto set apart as holy it2H6942
שֵׁשׁshêshsix2H8337
מְלָאכָהmᵉlâʼkâhwork2H4399
שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîyseventh2H7637
אָמָהʼâmâhand female servant your2H519
בָרַךְbârakto bless2H1288
אֲדָמָהʼădâmâhland2H127
חָמַדchâmadyou must covet2H2530
קוֹלqôwlthe thunder claps2H6963
עָמַדʻâmadand they stood2H5975
רָחוֹקrâchôwqfrom a distance2H7350
עָבוּרʻâbûwrin order2H5668
בּוֹאbôwʼto come2H935
דָּבָרdâbârword1H1697
יָצָאyâtsâʼto come out1H3318

Keep studying

Sources for this chapter

The Hebrew text

STEP Bible, the tagged Hebrew text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.

In Jewish life

Rashi, Rashi on Exodus 20:1:1, 20:1:2, 20:6:1, 20:8:1, 20:9:1 and 20:10:1, Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934 (public domain); Ibn Ezra, Ibn Ezra on Exodus 20:14:1 and 20:16:1, cited by ref alone under the corpus licence rule; This site's Hebraic note on Exodus 31, src/lib/hebraic/pharisees.ts, the entry titled Why the Sabbath became the identity marker; The Babylonian Talmud, Avodah Zarah 43b:6, 54a:4 and 42b:19, Beitzah 15b:4, and Bava Kamma 54b:12 and 54b:13, cited by ref and The Midrash, Bamidbar Rabbah 11:2, 11:7 and 8:4, Avot DeRabbi Natan 26:2, and Ein Yaakov, Zevakhim 6:2, cited by ref.

The rabbinic texts

Ramban, Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976; Ibn Ezra, Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004 and Sefaria, texts and citation data.