Skip to content
mannafest.faith
Scripture: The text alone. Study: The verses explained. Original: The Hebrew and Greek, and the tradition.

Genesischapter 20

18 verses · Moses, by tradition · 15th to 13th century BC · The Law

In Jewish life

The reading

Weekly portion 4 of 54

וַיֵּרָא Vayera, Genesis 18:1 to 22:24

Read with it: 2 Kings 4:1 to 4:37 in Ashkenazi use, and 2 Kings 4:1 to 4:23 in Sephardi use.

The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →

What is done

This chapter is heard inside the fourth portion of the annual cycle, in the same sitting as the visit at the oaks and the binding of Isaac (src/lib/hebraic/readings.ts). Abimelech, the dream in the night and the healing of his household are read between the overthrow of Sodom and the birth of Isaac. The card above carries the portion and the prophetic reading set beside it.

How it is read

Rashi is quoted here from the public domain Rosenbaum and Silbermann edition, and Radak from the CC-BY translation of Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash.

Both ask why Abraham moved. Radak notes that the text gives no reason, and rules out famine, since none is recorded in that region at that time (Radak on Genesis 20:1:1). Rashi gives two answers from the Midrash. The cities were destroyed and travellers no longer passed that way, and Lot had gained an evil name through his daughters (Rashi on Genesis 20:1:1, citing Genesis Rabbah 52:3 to 52:4). Rashi adds that this time Abraham did not ask Sarah's consent before saying she was his sister, because of what had happened in Egypt (Rashi on Genesis 20:2:1, citing Genesis Rabbah 52:4).

Radak reads the dream as an honour paid to the righteous rather than to the king. God warned Laban about Jacob in the same way, and Pharaoh was given plagues instead of a dream. A visitation of that kind comes "as a mark of honour for the righteous people who are the subject of such a visitation" (Radak on Genesis 20:3:1). He reads the early rising of the eighth verse as fear, since the king rose before the hour kings rise (Radak on Genesis 20:8:1). On the tenth verse he takes the question of Abimelech as a fair one, on why Abraham had not protested (Radak on Genesis 20:10:1).

Rashi reads the answer of Abraham in the eleventh verse through a question the rabbis asked. A city that asks a newcomer about his wife rather than about his food and drink has shown what it is (Rashi on Genesis 20:11:1, citing Bava Kamma 92a). He reads the twelfth verse as a true statement of the law as it then stood, and he notes the objection about her descent from Terah (Rashi on Genesis 20:12:1).

Ibn Ezra carries one comment on this chapter that the corpus holds by reference alone, at Ibn Ezra on Genesis 20:3:1.

What the rabbis say

Rashi carries four sayings of the rabbis on this chapter, and each stands here as what they taught.

The first is on the argument Abimelech put to God. Rashi reports him asking whether God destroys nations without cause, and naming the generation of the flood and the generation of the dispersion as cases (Rashi on Genesis 20:4:2, citing Genesis Rabbah 52:6). The second is on the word for also in the fifth verse. Rashi reports that it takes in the servants, the camel drivers and the ass drivers, all of whom had said the same thing (Rashi on Genesis 20:5:1, citing Genesis Rabbah 52:6).

The third is the answer. Rashi reports that God held the king back, and that his own will had little to do with it. His heart had meant no sin, and his hands were still unclean (Rashi on Genesis 20:6:1 and 20:6:2, citing Genesis Rabbah 52:6 and 52:7). An angel is named as what kept him from her (Rashi on Genesis 20:4:1).

The fourth is on the plague itself. Rashi reports that every opening of the body was closed in that household. The healing of the seventeenth verse is the opening of them again (Rashi on Genesis 20:9:1 and 20:17:1, citing Bava Kamma 92a). He sets Abimelech beside Pharaoh once more, since this king offered Abraham his land and Pharaoh sent him away (Rashi on Genesis 20:15:1).

The corpus records forty places where the Midrash and the Talmud cite this chapter, thirty three under Midrash and seven under Talmud, with the locator for each one and no text. Bereshit Rabbah reads the first verse at 52:1, the second at 39:9, the third at 52:5 and the fourth at 52:6. It reads the sixth verse at 52:7, the eighth at 52:9, the tenth at 52:10, the eleventh at 52:11 and the twelfth at 18:5. It reads the fourteenth verse at 52:12 and the twentieth at 17:4.

Aggadat Bereshit reads the first verse at 25:1 and 25:2, the third at 67:1, the seventh at 50:2 and 56:1, and the fifteenth at 26:1 and 51:1. It reads the sixteenth verse at 34:1, the seventeenth at 28:1 and 28:2, and the eighteenth at 29:1 and 29:3. Midrash Lekach Tov reads the second, fifth, eighth, ninth and tenth verses at the locators of the same names, and Bereshit Rabbati reads the fourteenth at Parashat Vayera 18.

The Talmud is cited at Bava Kamma 92a:9 on the fourth verse, Makkot 9a:10 on the sixth and Bava Kamma 93a:5 on the sixteenth. The Jerusalem Talmud reads the twelfth verse at Kiddushin 1:1:13 and the thirteenth at Megillah 1:9:17. Avot DeRabbi Natan reads the second verse at 33:2 and the fifth at 34:5.

The text, verse by verse

Each word shows the Hebrew, the English under it, how it sounds and its Strong’s number. A rule between verses marks where the Hebrew manuscripts end a paragraph.

Abimelech Warned in a Dream

She Is My Sister, Abraham Rebuked

20:10

Radak on Genesis 20:10

RadakProvence, 1160–1235· Commentary
ויאמר, Avimelech wanted to know why Avraham had not personally protested the forced abduction of Sarah instead of allowing the king to become guilty of a greater crime. Surely a man such as he must have had a good reason for allowing this to happen without protest!?

Read it in full at Sefaria · Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

Onkelos Genesis 20:10

Targum
Avimelech [then] said to Avraham, What did you see that you did such a thing?

Read it in full at Sefaria · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

20:12

Ramban on Genesis 20:12

RambanSpain, 1194–1270· Commentary
I know not the sense of this apology. Even if it were true that she was his sister and his wife, nevertheless when they wanted to take her as a wife and he told them, She is my sister, 278 Verse 2 here.

Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976

Hebrew words in this chapter

The 40 most used Hebrew words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.

WordSense hereUsesStrong’s
אָמַרʼâmarto say14H559
אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelekAbimelech10H40
אַבְרָהָםʼAbrâhâmAbraham8H85
אִשָּׁהʼishshâhwoman8H802
עָשָׂהʻâsâhI have done7H6213
אֱלֹהִיםʼĕlôhîymGod6H430
שָׂרָהSârâhSarah5H8283
הִנֵּהhinnêhhere you4H2009
דָּבָרdâbârword4H1697
אָחוֹתʼâchôwthsister3H269
לָקַחlâqachand he took3H3947
בּוֹאbôwʼand he came3H935
מוּתmûwthto die3H4191
אָחʼâchbrother3H251
נָתַןnâthanto give3H5414
שׁוּבshûwbto return3H7725
שָׁםshâmthere2H8033
אֶרֶץʼeretsland2H776
יָשַׁבyâshabto dwell2H3427
גְּרָרGᵉrârGerar2H1642
WordSense hereUsesStrong’s
חֲלוֹםchălôwmdream2H2472
הָרַגhâragto kill2H2026
תֹּםtômintegrity2H8537
לֵבָבlêbâbheart2H3824
אָנֹכִיʼânôkîyI2H595
יָדַעyâdaʻto know2H3045
חָטָאchâṭâʼfrom sinning2H2398
פָּלַלpâlalto pray2H6419
בְּעַדbᵉʻadfor you2H1157
אַיִןʼayinnot you2H369
קָרָאqârâʼand he summoned2H7121
עֶבֶדʻebedservants his2H5650
עִמָּדʻimmâdwith me2H5978
מָקוֹםmâqôwmplace2H4725
בַּתbathdaughter2H1323
אָבʼâbfather2H1
בַּיִתbayithfrom household of2H1004
עַיִןʻayinin view your2H5869
עָצָרʻâtsârcertainly2H6113
נָסַעnâçaʻto set out1H5265

Keep studying

Sources for this chapter

The Hebrew text

STEP Bible, the tagged Hebrew text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.

In Jewish life

Rashi, Rashi on Genesis 20, in Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934, public domain; Radak, Radak on Genesis 20:1:1, 20:3:1, 20:8:1 and 20:10:1, in HaChut Hameshulash, translated by Eliyahu Munk, CC-BY; Ibn Ezra, his comment on Genesis 20:3:1, cited by reference; the licence Sefaria reports for the English version keeps the text out of the corpus; The Midrash and the Talmud, the forty locators on Genesis 20 in scripts/data/sources/sefaria/genesis/20.json and MannaFest, the annual cycle table at src/lib/hebraic/readings.ts.

The rabbinic texts

Ramban, Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976; Ibn Ezra, Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004; Radak, Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash; Targum, Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation] and Sefaria, texts and citation data.