Matthew 2:12
in Matthew 2And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
BSB
The same verse in ASV and KJV ▾
ASV
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
KJV
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
⋯
This verse in Matthew 2
Commentary
19 notes on this verseA commentator
Albert Barnes1798–1870
Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869)
Warned of God - This was done, doubtless, because, if they had given Herod precise information where he was, it would have been easy for him to send forth and kill him. And from this we learn that God will watch over those whom He loves; that He knows how to foil the purposes of the wicked, and to deliver His own out of the hands of those who would destroy them. In a dream - See the note at Mat 1:20.
This site's exposition
gold, and frankincense, and myrrh
on Matthew 2:11-12
Gold, and frankincense, and myrrh are treasury gifts fit for an eastern court homage, and the old teachers read them as an unwitting confession: gold for a king, frankincense for God, myrrh for a man appointed to die. That triple reading is reception history, not the text's own claim, and the exposition names it as the church's meditation from Irenaeus onward. Two plain facts anchor the scene: they came into the house, not the stable, months having passed since the birth; and the gifts bankrolled the flight to Egypt that verse 13 commands. The magi exit warned of God in a dream, the second of the chapter's four dreams, and go home another way.
The record, by era
The Church Fathers5 voices
They had offered gifts to the Lord, and receive a warning corresponding to it. This warning (in the Greek 'having received a response') is given not by an Angel, but by the Lord Himself, to show the high privilege granted to the merit of Joseph.
(non occ.) The wicked Herod, now made cruel by fear, will needs do a deed of horror. But how could he ensnare him who had come to cut off all fraud? His fraud is escaped as it follows, And being warned.
This is an example to us of modesty and faith, that once we have come to know and adore Christ as King, we may abandon the path we were traveling before, which was the path of error. We may now proceed by the other path, …
Verse 2. "Wherefore the king commanded that the soothsayers, the magi, the charmers, and the Chaldeans show the king his dream. And when they came, they stood in the presence of the king." Those whom we have translated as "soothsayers" (harioli) others have rendered as epaoidoi, that is, "enchanters." Well then, it seems to me that enchanters are people who perform a thing by means of words; magi are those who pursue individual lines of philosophic enquiry; charmers are those who employ blood and animal sacrifices and often have contact with corpses. Furthermore the term "astrologers" among the Chaldeans signifies, I believe, what the common people call mathematicians. But common usage and ordinary conversation understands the term magi as wicked enchanters . Yet they were regarded differently among their own nation, inasmuch as they were the philosophers of the Chaldeans, and even the kings and princes of this same nation do all they can to acquire a knowledge of this science. Wherefore also it was they who first at the nativity of our Lord and Savior learned of his birth, and who came to holy Bethlehem and adored the child, under the guidance of the star which shone above them (Matthew 2:1-12).
See from this also their faith, how they were not offended, but are docile, and considerate; neither are they troubled, nor reason with themselves, saying, "And yet, if this Child be great, and hath any might, what need of flight, and of a clandestine retreat? and wherefore can it be, that when we have come openly and with boldness, and have stood against so great a people, and against a king's madness, the angel sends us out of the city as runaways and fugitives?" But none of these things did they either say or think. For this most especially belongs to faith, not to seek an account of what is enjoined, but merely to obey the commandments laid upon us.
12 more voices on this verse
The Church Fathers1 voice
Had the Magi sought Christ as an earthly King, they would have remained with Him when they had found Him; but they only worship, and go their way. After their return, they continued in the worship of God more stedfast than before, and taught many by their preaching. And when afterwards Thomas reached their country, they joined themselves to him, and were baptized, and did according to his preachingb. It was impossible that they, who left Herod to go to Christ, should return to Herod. They who have by sin left Christ and passed to the devil, often return to Christ; for the innocent, who knows not what is evil, is easily deceived, but having once tasted the evil he has taken up, and remembering the good he has left, he returns in penitence to God. He who has forsaken the devil and come to Christ, hardly returns to the devil; for rejoicing in the good he has found, and remembering the evil he has escaped, with difficulty returns to that evil.
The Medieval Church5 voices
And being warned by God in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way. Consider the sequence of events. First God guided them to faith by means of the star. Then they came to Jerusalem and He taught …
(Hom. in Ev. i. 10. 7.) We may learn much from this return of the Magi another way. Our country is Paradise, to which, after we have come to the knowledge of Christ we are forbidden to return the way we came. We have left this country by pride, disobedience, following things of sight, tasting forbidden food; and we must return to it by repentance, obedience, by contemning things of sight, and overcoming carnal appetite.
The magi hint at something great for us by the fact that they return to their own country by another way. For in doing what they were warned to do, they surely suggest to us what we should do. Our country is paradise, to which, once we have come to know Jesus, we are forbidden to return by the way we came. For we departed from our country by being proud, by being disobedient, by following visible things, by tasting the forbidden food; but we must return to it by weeping, by obeying, by despising visible things, and by restraining the appetite of the flesh. Therefore we go back to our country by another way, because we who departed from the joys of paradise through pleasures are called back to them through lamentations. Hence it is necessary, dearest brothers, that we, always fearful and always watchful, set before the eyes of our heart on one side the sins of our deeds, on the other the judgment of final severity. Let us consider how severe the judge comes who threatens judgment yet remains hidden; who holds out terrors to sinners and yet still forbears; and therefore delays coming sooner so that he may find fewer to condemn. Let us punish our sins with weeping, and with the voice of the Psalmist let us come before his face in confession. Therefore let no deceit of pleasures deceive us, let no vain joy seduce us. For near is the judge who said: "Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep." For hence Solomon says: "Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning takes hold of the end of joy." Hence he says again: "I counted laughter an error, and to joy I said: Why are you vainly deceived?" Hence again he says: "The heart of the wise is where sadness is, and the heart of fools is where gladness is." Let us therefore fear the precepts of God, if we truly celebrate the solemnity of God. […]
(12) Then he mentions how they showed reverence in obeying. Hence being warned [answered] in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way. But how could they have received an answer, if they put no question? The …
(Anselm.) The three men who offer, signify the nations who come from the three quarters of the earth. They open their treasures, i. e. manifest the faith of their hearts by confession. Rightly in the house, teaching that we should not vain-gloriously display the treasure of a good conscience. They bring three (vid. sup. note g, p. 18.) gifts, i. e. the faith in the Holy Trinity. Or opening the stores of Scripture, they offer its threefold sense, historical, moral, and allegorical; or Logic, Physic, and Ethics, making them all serve the faith. (ord.) This warning is given by the Lord Himself; it is none other that now teaches these Magi the way they should return, but He who said, I am the way. (John 14.) Not that the Infant actually speaks to them, that His divinity may not be revealed before the time, and His human nature may be thought real. But he says, having received an answer, for as Moses prayed silently, so they with pious spirit had asked what the Divine will bade. By another way, for they were not to be mixed up with the unbelieving Jews.
The Puritans and the Awakening2 voices
Those that mean honestly and well themselves are easily made to believe that others do so too, and cannot think the world is as bad as it really is; but the Lord knows how to deliver the godly out of temptation. We do not find that the wise men promised to come back to Herod, and, if they had, it must have been with the usual proviso, If God permit;
Being warned of God in a dream,....
The Nineteenth Century3 voices
It is not known who these wise men were. Their names and dwelling-place are alike kept back from us. We are only told that they came “from the east.” Whether they were Chaldeans or Arabians we cannot say. Whether they learned to expect Christ from the ten tribes who went into captivity, or from the prophecies of Daniel, we do not know. It matters little who they were. The point which concerns us most is the rich instruction which their history conveys.
A commentator
Jamieson, Fausset & Brown1802–1910
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
proposed
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed--or, "withdrew." to their own country another way--What a surprise would this vision be to the sages, just as they were preparing to carry the glad news of what they had seen to the pious king! But the Lord knew the bloody old tyrant better than to let him see their face again.
It is not known who these wise men were. Their names and dwelling-place are alike kept back from us. We are only told that they came “from the east.” Whether they were Chaldeans or Arabians we cannot say. Whether they learned to expect Christ from the ten tribes who went into captivity, or from the prophecies of Daniel, we do not know. It matters little who they were. The point which concerns us most is the rich instruction which their history conveys. These verses show us that there may be true servants of God in places where we should not expect to find them . The Lord Jesus has many “hidden ones,” like these wise men. Their history on earth may be as little known as that of Melchizedek, and Jethro and Job. But their names are in the book of life, and they will be found with Christ in the day of his appearing. It is well to remember this. We must not look round the earth and say hastily, “All is barren.” The grace of God is not tied to places and families. The Holy Ghost can lead souls to Christ without the help of any outward means. Men may be born in dark places of the earth, like these wise men, and yet like them be made “wise unto salvation.” There are some traveling to heaven at this moment, of whom the Church and the world know nothing. They flourish in secret places like the “lily among thorns,” and seem to “waste their sweetness on the desert air.” But Christ loves them, and they love Christ. These verses show us, secondly, that it is not always those who have most religious privileges who give Christ most honour . We might have thought that the scribes and Pharisees would have been the first to hasten to Bethlehem, on the slightest rumor that the Saviour was born. But it was not so. A few unknown strangers from a distant land were the first, except the shepherds mentioned by St. Luke, to rejoice at his birth.
Modern Voices1 voice
A commentator
G.K. Chesterton1874–1936
The Everlasting Man, Part II Ch. 1 "The God in the Cave" (1925)
That truth that is tradition has wisely remembered them almost as unknown quantities, as mysterious as their mysterious and melodious names: Melchior, Caspar, Balthazar.
The words behind it
16 Greek wordsEvery Greek word of this verse in the order it stands, with what it means and the door to its own study. The last column counts the times a word stands in the whole Bible: the rarer the word, the more the places it appears belong together.
| Greek | Sound | Meaning | Word study | In the Bible |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | kai | And | G2532 → | 9120 times |
| χρηματισθέντες | chrematisthentes | having been divinely warned | G5537 → | |
| κατ᾽ | kat᾽ | in | G2596 → | 468 times |
| ὄναρ | onar | a dream | G3677 → | 6 times |
| μὴ | me | not | G3361 → | 1066 times |
| ἀνακάμψαι | anakampsai | to return | G344 → | |
| πρὸς | pros | to | G4314 → | 700 times |
| Ἡρῴδην, | heroden | Herod, | G2264 → | 43 times |
| δι᾽ | di᾽ | through | G1223 → | 664 times |
| ἄλλης | alles | another | G243 → | 155 times |
| ὁδοῦ | hodou | route | G3598 → | 101 times |
| ἀνεχώρησαν | anechoresan | they withdrew | G402 → | 14 times |
| εἰς | eis | into | G1519 → | 1755 times |
| τὴν | ten | the | G3588 → | 19766 times |
| χώραν | choran | country | G5561 → | 28 times |
| αὐτῶν.¶ | auton | of them. | G846 → | 5565 times |
καὶAnd
kaiG2532 →9120 times
χρηματισθέντεςhaving been divinely warned
chrematisthentesG5537 →
κατ᾽in
kat᾽G2596 →468 times
ὄναρa dream
onarG3677 →6 times
μὴnot
meG3361 →1066 times
ἀνακάμψαιto return
anakampsaiG344 →
πρὸςto
prosG4314 →700 times
Ἡρῴδην,Herod,
herodenG2264 →43 times
δι᾽through
di᾽G1223 →664 times
ἄλληςanother
allesG243 →155 times
ὁδοῦroute
hodouG3598 →101 times
ἀνεχώρησανthey withdrew
anechoresanG402 →14 times
εἰςinto
eisG1519 →1755 times
τὴνthe
tenG3588 →19766 times
χώρανcountry
choranG5561 →28 times
αὐτῶν.¶of them.
autonG846 →5565 times
A shaded row is a word that stands 400 times or fewer in the Bible.
The walk
8 stopsEach card is a verse this one points to, and under it the verses that one points to in turn. Where several paths arrive at the same place, that place is listed first: the text keeps returning to it.
Through
Matthew 2:13When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I…
it leads to
- Matthew 1:20
But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife,…
Reached by 2 separate paths from here.
- Acts 10:7
When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
- Acts 5:19
But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
- Exodus 1:22
Then Pharaoh commanded all his people: “Every son born to the Hebrews you must throw into the Nile, but every daughter you may allow to live.”
- Acts 12:11
Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
- Matthew 1:20
Through
Matthew 1:20But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife,…
it leads to
- Proverbs 3:5–6
Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;
- Luke 1:19
“I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
- Matthew 1:18
This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy…
- Proverbs 3:5–6
Where this verse is studied
On this page
About Matthew

This page draws on 19 works. Open the list of works
This page draws on Adam Clarke, Commentary on the Bible; Albert Barnes, Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869); Augustine of Hippo, Catena Aurea by Aquinas; Chromatius of Aquileia, TRACTATE ON MATTHEW 5.2; G.K. Chesterton, The Everlasting Man, Part II Ch. 1 "The God in the Cave"; Glossa Ordinaria, Catena Aurea by Aquinas; Gregory the Dialogist, Catena Aurea by Aquinas; Gregory the Dialogist, Forty Gospel Homilies, Homily 10; Irenaeus, Against Heresies, Book III; J.C. Ryle, Expository Thoughts on the Gospels: Matthew; Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible; Jerome, Catena Aurea by Aquinas; Jerome, St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER TWO; John Chrysostom, Homily on the Gospel of Matthew 8; John Gill, Exposition of the New Testament (1746-1748); Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible; Pseudo-Chrysostom, Catena Aurea by Aquinas; Theophylact of Ohrid, Commentary on Matthew and Thomas Aquinas, Commentary on Matthew.
