Skip to content
mannafest.faith

Isaiah 35:10

in Isaiah 35

So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.

BSB

The same verse in ASV and KJV ▾

ASV

and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

KJV

And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

This verse in Isaiah 35

Commentary

18 notes on this verse

A commentator

Adam Clarke

1762–1832

Commentary on the Bible · Written before 1832.

The ransomed - פדויי peduyey, from פדה padah, “to redeem by paying a price.” Those for whom a price was paid down to redeem them from bondage and death. Sighing shall flee away - אנחה anachah. Never was a sorrowful accent better expressed than in this strong guttural word, an-ach-ah; nearly the same with the Irish in their funeral wailings, och-och-on. The whole nation express all their mournful accents by these three monosyllables. This chapter contains the following parts: - 1. We have here blessed promises of the latter-day glory.

This site's exposition

No lion will be there

on Isaiah 35:9-10

The road is safe: No lion will be there, but the redeemed will walk upon it. The redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. That joy without end answers the smoke of Isaiah 34:10, which will ascend forever.

This site's exposition

the redeemed of the LORD will return

The redeemed renders peduyey, to redeem by paying a price, and Adam Clarke hears in the word for sighing, anachah, the very sound of sorrow. Everlasting joy crowns those the LORD has bought. They enter Zion singing.

The record, by era

The Church Fathers5 voices

A commentator

Augustine of Hippo

SERMON 158:8.8 · Written before 430.

proposed

What about hope? Will that be there [i.e., in heaven]? Hope will not continue when the thing hoped for is there. Certainly hope is very necessary for us in our exile. It is what consoles us on the journey. When the traveler, after all, finds it wearisome walking along, he puts up with the fatigue precisely because he hopes to arrive. Rob him of any hope of arriving, and immediately his strength for walking is broken. So the hope also which we have here is part and parcel of the justice of our exile and our journey. Listen to the apostle himself. "Awaiting the adoption," he says, "we cannot yet say there is the bliss of which Scripture says, 'Toil and groaning have passed away.' "

A commentator

Ambrose of Milan

Commentaries on the Twelve Davidic Psalms 38.16 · Written before 397.

proposed

[God] is the same one who said to Jeremiah, "Behold, I place my words in your mouth as a fire." David, therefore, also received this tongue of fire, so that he could speak of divine knowledge while enkindled with zeal: "Make known to me my end, O Lord." He was not here asking about his own death or about the final resurrection.

A commentator

Caesarius of Arles

SERMON 70:1 · Written before 542.

proposed

The world is indeed harassed by the evil lives and statements of many people. This attack upon the good and the bad is just like when mud and an ointment are blown on the same wind; the one exhales a foul odor, while the other …

A commentator

Tertullian

ON THE RESURRECTION OF THE FLESH 58 · Written before 220.

proposed

"Everlasting joy," says Isaiah, "shall be upon their heads." Well, there is nothing eternal until after the resurrection. "And sorrow and sighing," he continues, "shall flee away." The angel echoes the same to John: "And God shall wipe away all tears from their eyes," from the same eyes indeed which had formerly wept and which might weep again if the loving kindness of God did not dry up every fountain of tears. And again: "God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death," and therefore no more corruption, it being chased away by incorruption, even as death is by immortality.

A commentator

Primasius of Hadrumetum

COMMENTARY ON THE APOCALYPSE 5:22 · Written before 560.

proposed

"The one who endures to the end will be saved." By still referring to this the text goes on reading: "On either side of the river is the tree of life with its twelve kinds of fruit, producing its fruit each month; and the leaves …
10 more voices on this verse

The Church Fathers4 voices

A commentator

John Cassian

CONFERENCE 1:13 · Written before 435.

proposed

For by these tokens the kingdom of God and the kingdom of the devil are distinguished: and in truth if lifting up our mental gaze on high we would consider that state in which the heavenly powers live on high, who are truly in the kingdom of God, what should we imagine it to be except perpetual and lasting joy? For what is so specially peculiar and appropriate to true blessedness as constant calm and eternal joy? And that you may be quite sure that this, which we say, is really so, not on my own authority but on that of the Lord, hear how very clearly he describes the character and condition of that world. "Behold," he says, "I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered nor come into mind. But you shall be glad and rejoice forever in that which I create." And again "joy and gladness shall be found therein: thanksgiving and the voice of praise, and there shall be month after month, and sabbath after sabbath." And again: "They shall obtain joy and gladness; and sorrow and sighing shall flee away." And if you want to know more definitely about that life and the city of the saints, hear what the voice of the Lord proclaims to the heavenly Jerusalem: "I will make," he says, "your officers peace and your overseers righteousness. Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders. And salvation shall take possession of your walls, and praise of your gates."

A commentator

Fulgentius of Ruspe

THREE BOOKS TO TRASAMUNDUS 3:19.3 · Written before 533.

proposed

When death is swallowed up in victory, therefore, there will be no corruption of body or soul, for when all iniquity has been removed from us, no infirmity will remain. Indeed, it is about such matters that Isaiah said, "They will obtain joy and gladness; …

A commentator

John Chrysostom

LETTER TO THE FALLEN THEODORE 1:11 · Written before 407.

proposed

I ask you to consider the condition of the other life, so far as it is possible to consider it; for no words will suffice for an adequate description. But from the things which are told us, as if by means of certain riddles, let us try and get some indistinct vision of it. "Pain and sorrow and sighing," we read, "have fled away." What then could be more blessed than this life? It is not possible there to fear poverty and disease. It is not possible to see any one injuring or being injured, provoking or being provoked, or angry, or envious, or burning with any outrageous lust, or anxious concerning the supply of the necessities of life, or bemoaning himself over the loss of some dignity and power. For all the tempest of passion in us is quelled and brought to nothing, and all will be in a condition of peace and gladness and joy, all things serene and tranquil, all will be daylight and brightness, and light, not this present light but one excelling this in splendor as much as daylight is brighter than a lamp. For things are not concealed in that world by night or by a gathering of clouds. Bodies there are not set on fire and burned. For there is neither night nor evening there, nor cold nor heat, nor any other variation of seasons. But the condition is of a different kind, such as only they will know who have been deemed worthy of it. There is no old age there, nor any of the evils of old age, but all things relating to decay are utterly removed, and incorruptible glory reigns in every part. But greater than all these things is the perpetual enjoyment of relationship with Christ in the company of angels and archangels and the higher powers.

A commentator

John Cassian

CONFERENCE 1:13.3-4 · Written before 435.

proposed

And in fact, if we look with the elevated gaze of our mind at the condition wherein the heavenly and supernal virtues that are truly in the kingdom of God make their home, what else should it be thought to be than perpetual and continual joy? For what belongs so much to true blessedness and so befits it as continual tranquility and everlasting joy?… "They shall receive joy and gladness; sorrow and groaning shall flee away."

The Medieval Church2 voices

A commentator

John Damascene

BARLAAM AND JOSEPH 14:124 · Written before 749.

proposed

You are about to journey a long road, and you need many supplies. You shall arrive at the place eternal that has two regions, wherein are many mansions; one of which places God has prepared for them that love him and keep his commandments, full of all manner of good things. And they that attain to it shall live for ever in incorruption, enjoying immortality without death, where pain and sorrow and sighing are fled away. But the other place is full of darkness and tribulation and pain, prepared for the devil and his angels. In it also they shall be cast who by evil deeds have deserved it, who have bartered the incorruptible and eternal for the present world and have made themselves fuel for eternal fire.

A commentator

Thomas Aquinas

Commentary on Isaiah · Written before 1274.

proposed

And he sets out the frequentation of the ways: and the redeemed, those redeemed from the preceding dangers: for behold your children come, whom you sent away scattered (Bar 4:37). Fourth, he promises them joy of heart: everlasting joy, above: he shall wipe away tears …

The Puritans and the Awakening2 voices

A commentator

Matthew Henry

1662–1714

Commentary on the Whole Bible (1710)

Those that by faith are made citizens of the gospel Zion may go on their way rejoicing ( Acts viii. 39 ); they shall sing in the ways of the Lord, and be still praising him. They rejoice in Christ Jesus, and the sorrows and signs of their convictions are made to flee away by the power of divine consolations.
And the ransomed of the Lord shall return,....

The Nineteenth Century2 voices

A commentator

Jamieson, Fausset & Brown

1802–1910

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Language: literally, applying to the return from Babylon; figuratively and more fully to the completed redemption of both literal and spiritual Israel. joy upon . . . heads-- (Ps 126:2). Joy manifested in their countenances. Some fancy an allusion to the custom of pouring oil "upon the head," or wearing chaplets in times of public festivity (Ec 9:8).
And the ransomed of the Lord - The word rendered here ‘ransomed,’ is different from the word rendered ‘redeemed’ in Isa 35:9. This word is פדוּיי pedûyēy from פדה pâdâh; though it is not easy, perhaps not possible, to designate the difference in the sense. Doubtless there was a shade of difference among the Hebrews, but what it was is not now known. See this word explained in the note at Isa 1:27. The language here is all derived from the deliverance from Babylon, and the images employed by the prophet relate to that event. Still, there can be no doubt that he meant to describe the deliverance under the Messiah. Shall return, and come to Zion - This language also is that which expresses the return from Babylon. In a more general sense, and in the sense intended particularly by the prophet, it means, doubtless, that all who are the redeemed of God shall be gathered under his protection, and shall be saved. With songs - With rejoicing - as the ransomed captives would return from Babylon, and as all who are redeemed enter the church on earth, and will enter into heaven above. And everlasting joy upon their heads - This may be an expression denoting the fact that joy is manifest in the face and aspect (Gesenius). Thus we say that joy lights up the countenance, and it is possible that the Hebrews expressed this idea by applying it to the head. Thus the Hebrews say Psa 126:2: Then was our mouth filled with laughter. And our tongue with singing. Or it may refer to the practice of anointing the head with oil and perfume in times of festivity and joy - in contrast with the custom of throwing ashes on the head in times of grief and calamity (Rosenmuller). Or it may refer to a custom of wearing a wreath or chaplet of flowers in times of festivity, as is often done now, and as was commonly done among the ancients in triumphal processions (Vitringa). […]

How the passage was read

What the Jewish commentators add

And the redeemed of the Lord shall return, because they shall be gathered from the midst of their captivity; and they shall come to Zion with a song, and they shall have everlasting joy, which shall not cease, and a cloud of glory shall overshadow their heads: joy and gladness shall be found, and sorrow and sighing shall cease from them, namely, from the house of Israel.
Targum · Targum Jonathan on Isaiah 35:10, via Sefaria, London "Chaldee Paraphrase," 1871

This section is reception history: how the passage was read and kept in the Jewish tradition. Where a reading parts from an essential of the Christian faith, the section says so at that point.

Texts and citation data: Sefaria; each excerpt follows its version’s licence. 5 further sources are cited on this chapter that carry no English text this site may quote or only restate the verse.

The words behind it

16 Hebrew words

Every Hebrew word of this verse in the order it stands, with what it means and the door to its own study. The last column counts the times a word stands in the whole Bible: the rarer the word, the more the places it appears belong together.

  • וּפְדוּיֵ֨יand [the] [people] ransomed of

    ufeduyeiH6299 →59 times

  • יְהוָ֜הYahweh

    yahwehH3068 →6520 times

  • יְשֻׁב֗וּןthey will return !

    yeshuvunH7725 →1056 times

  • וּבָ֤אוּand they will come

    uvauH935 →2568 times

  • צִיּוֹן֙Zion

    tziyonH6726 →154 times

  • בְּרִנָּ֔הwith a shout of joy

    berinahH7440 →33 times

  • וְשִׂמְחַ֥תand gladness of

    vesimchatH8057 →94 times

  • עוֹלָ֖םperpetuity

    olamH5769 →438 times

  • עַל־[will be] on

    ʾal-H5921 →5755 times

  • רֹאשָׁ֑םhead their

    roshamH7218 →599 times

  • שָׂשׂ֤וֹןjoy

    sasonH8342 →22 times

  • וְשִׂמְחָה֙and gladness

    vesimchahH8057 →94 times

  • יַשִּׂ֔יגוּthey will overtake [them]

    yasiguH5381 →50 times

  • וְנָ֖סוּand they will flee

    venasuH5127 →159 times

  • יָג֥וֹןsorrow

    yagonH3015 →

  • וַאֲנָחָֽה׃ פand sighing

    vaanachahH585 →11 times

A shaded row is a word that stands 400 times or fewer in the Bible.

The walk

8 stops

Each card is a verse this one points to, and under it the verses that one points to in turn. Where several paths arrive at the same place, that place is listed first: the text keeps returning to it.

  • Through

    Revelation 21:4

    ‘He will wipe away every tear from their eyes,’ and there will be no more death or mourning or crying or pain, for the former things have passed away.”

    it leads to

    • Revelation 7:17

      For the Lamb in the center of the throne will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water,’ and ‘God will wipe away every tear from their eyes.’”

      Reached by 2 separate paths from here.

    • 1 Corinthians 15:26

      The last enemy to be destroyed is death.

      Reached by 2 separate paths from here.

    • Isaiah 25:8

      He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.

    • Isaiah 60:20

      Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your sorrow will cease.

      Reached by 2 separate paths from here.

    • 1 John 2:17

      The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.

  • Through

    Isaiah 25:8

    He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.

    it leads to

    • Revelation 21:4

      ‘He will wipe away every tear from their eyes,’ and there will be no more death or mourning or crying or pain, for the former things have passed away.”

    • 1 Corinthians 15:54

      When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

    • Hosea 13:14

      I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.

Where this verse is studied

On this page

About Isaiah

This page draws on 17 works. Open the list of works

This page draws on Adam Clarke, Commentary on the Bible; Albert Barnes, Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869); Ambrose of Milan, Commentaries on the Twelve Davidic Psalms 38.16; Augustine of Hippo, SERMON 158:8.8; Caesarius of Arles, SERMON 70:1; Fulgentius of Ruspe, THREE BOOKS TO TRASAMUNDUS 3:19.3; George Adam Smith, The Book of Isaiah, Expositor's Bible; Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible; John Cassian, CONFERENCE 1:13; John Cassian, CONFERENCE 1:13.3-4; John Chrysostom, LETTER TO THE FALLEN THEODORE 1:11; John Damascene, BARLAAM AND JOSEPH 14:124; John Gill, Exposition of the Old Testament (1748-1763); Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible; Primasius of Hadrumetum, COMMENTARY ON THE APOCALYPSE 5:22; Tertullian, ON THE RESURRECTION OF THE FLESH 58 and Thomas Aquinas, Commentary on Isaiah.