Skip to content
mannafest.faith

Deuteronomy 25:9

his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.”

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother’s house.

KJV

Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.

Commentary

3 voices

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

The law behind Ruth, and behind a famous riddle

This is levirate marriage (from Latin levir, “husband's brother”; in Hebrew yibbum): when a man dies childless, his brother marries the widow, and the first son “shall succeed to the name of his brother who is dead.” The same passage provides the release ceremony (chalitzah, the loosing of the sandal) for a brother who refuses. The book of Ruth turns on this family duty, and the tradition built a whole tractate of the Mishnah, Yevamot, on its cases.

This law is the machinery of the Sadducees' riddle in Matthew 22:23-33: seven brothers, one widow, “in the resurrection, whose wife shall she be?” The riddle only works because the duty was real law. Jesus answers the question behind the question, proving the resurrection from the Torah itself (Exodus 3:6), the one canon His questioners fully granted.

Sources: Mishnah Yevamot 1:1 (the tractate built on this law)

Original language & word study

22 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
וְנִגְּשָׁ֨הve.ni.ge.Shahand she will draw nearH5066
יְבִמְתּ֣וֹye.vim.Tobrother's wife hisH2994
אֵלָיו֮'e.Lavto himH413
לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neito [the] eyes ofH5869
הַזְּקֵנִים֒ha.ze.ke.Nimthe eldersH2205
וְחָלְצָ֤הve.chal.Tzahand she will draw offH2502
נַעֲלוֹ֙na.'a.Losandal hisH5275
מֵעַ֣לme.'Alfrom onH5921
רַגְל֔וֹrag.Lofoot hisH7272
וְיָרְקָ֖הve.ya.re.Kahand she will spitH3417
בְּפָנָ֑יוbe.fa.Navin face hisH6440
וְעָֽנְתָה֙ve.'a.ne.Tahand she will answerH6030
וְאָ֣מְרָ֔הve.'A.me.Rahand she will sayH559
כָּ֚כָהKa.khahthusH3602
יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehlet it be doneH6213
לָאִ֔ישׁla.'Ishto the manH376
אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834
לֹא־lo'-notH3808
יִבְנֶ֖הyiv.Nehhe will buildH1129
אֶת־'et-<obj.>H853
בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004
אָחִֽיו'a.Chivbrother hisH251

The walk

About Deuteronomy

Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain