Skip to content
mannafest.faith

Deuteronomy 25:7

But if the man does not want to marry his brother’s widow, she is to go to the elders at the city gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel. He is not willing to perform the duty of a brother-in-law for me.”

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

And if the man like not to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband’s brother unto me.

KJV

And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.

Commentary

2 voices

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

The law behind Ruth, and behind a famous riddle

This is levirate marriage (from Latin levir, “husband's brother”; in Hebrew yibbum): when a man dies childless, his brother marries the widow, and the first son “shall succeed to the name of his brother who is dead.” The same passage provides the release ceremony (chalitzah, the loosing of the sandal) for a brother who refuses. The book of Ruth turns on this family duty, and the tradition built a whole tractate of the Mishnah, Yevamot, on its cases.

This law is the machinery of the Sadducees' riddle in Matthew 22:23-33: seven brothers, one widow, “in the resurrection, whose wife shall she be?” The riddle only works because the duty was real law. Jesus answers the question behind the question, proving the resurrection from the Torah itself (Exodus 3:6), the one canon His questioners fully granted.

Sources: Mishnah Yevamot 1:1 (the tractate built on this law)

Original language & word study

22 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
וְאִם־ve.'im-and ifH518
לֹ֤אlo'notH3808
יַחְפֹּץ֙yach.Potzhe will desireH2654
הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH376
לָקַ֖חַתla.Ka.chatto takeH3947
אֶת־'et-<obj.>H853
יְבִמְתּ֑וֹye.vim.Tobrother's wife hisH2994
וְעָלְתָה֩ve.'al.Tahand she will go upH5927
יְבִמְתּ֨וֹye.vim.Tobrother's wife hisH2994
הַשַּׁ֜עְרָהha.Sha'.rahthe gate towardsH8179
אֶל־'el-toH413
הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.Nimthe eldersH2205
וְאָֽמְרָה֙ve.'a.me.Rahand she will sayH559
מֵאֵ֨יןme.'Einhe has refusedH3985
יְבָמִ֜יye.va.Mihusband's brother myH2993
לְהָקִ֨יםle.ha.Kimto establishH6965
לְאָחִ֥יוle.'a.Chivfor brother hisH251
שֵׁם֙shema nameH8034
בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elin IsraelH3478
לֹ֥אlo'notH3808
אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH14
יַבְּמִֽי׃ya.be.Mito act as a husband's brother for meH2992

The walk

About Deuteronomy

Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain