Skip to content
mannafest.faith

John 9:20

His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

KJV

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Commentary

3 voices

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

Clay on the Sabbath, and the synagogue door

“He spat on the ground, and made clay of the spittle.” On the tradition's categories of Sabbath labor, kneading is forbidden work (one of the thirty-nine, Mishnah Shabbat 7:2), and mixing spittle with dust to a paste is kneading. Unlike the healings done by a word alone, here Jesus performs a nameable act, on a man blind FROM BIRTH, the definition of a chronic condition that, on the categories, could have waited until sundown. The scene reads as deliberate: the Light of the World (9:5) works on the day of rest precisely to force the question of who He is, and the interrogation that follows splits the Pharisees themselves: “How can a man that is a sinner do such miracles?” (9:16).

The parents fear being “put out of the synagogue” (9:22). Honesty about dating helps here: the formal liturgical measure some scholars connect with that phrase (birkat ha-minim, a synagogue benediction concerning heretics, discussed in the Talmud at Berakhot 28b) took shape at Yavneh after AD 70, and both its date and its original scope are debated among scholars. John narrates real local expulsion in Jesus' years; the entry does not read a later formal ban back into the scene. What the chapter itself gives is sharper than any institution: a man healed, cast out, and found by Jesus at the door: “Lord, I believe.”

Sources: Mishnah Shabbat 7:2 (kneading among the categories) · Berakhot 28b (Babylonian Talmud, the later benediction; dating debated)

Original language & word study

18 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG611
οὖνounthereforeG3767
οἱhoitheG3588
γονεῖςgoneisparentsG1118
αὐτοῦautouof himG846
καὶkaiandG2532
εἶπαν·eipansaid;G2036
οἴδαμενoidamenWe know
ὅτιhotithatG3754
οὗτόςhoutosthisG3778
ἐστινestinisG1510
hotheG3588
υἱὸςhuiossonG5207
ἡμῶνhēmōnof usG3165
καὶkaiandG2532
ὅτιhotithatG3754
τυφλὸςtuphlosblindG5185
ἐγεννήθη·egennēthēhe was born;G1080

The walk

About John

The Word Made Flesh — Gustave Doré (engraving, public domain)
The Word Made Flesh — Gustave Doré (engraving, public domain)