Skip to content
mannafest.faith

John 9:21

But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

KJV

But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Commentary

2 voices

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

Clay on the Sabbath, and the synagogue door

“He spat on the ground, and made clay of the spittle.” On the tradition's categories of Sabbath labor, kneading is forbidden work (one of the thirty-nine, Mishnah Shabbat 7:2), and mixing spittle with dust to a paste is kneading. Unlike the healings done by a word alone, here Jesus performs a nameable act, on a man blind FROM BIRTH, the definition of a chronic condition that, on the categories, could have waited until sundown. The scene reads as deliberate: the Light of the World (9:5) works on the day of rest precisely to force the question of who He is, and the interrogation that follows splits the Pharisees themselves: “How can a man that is a sinner do such miracles?” (9:16).

The parents fear being “put out of the synagogue” (9:22). Honesty about dating helps here: the formal liturgical measure some scholars connect with that phrase (birkat ha-minim, a synagogue benediction concerning heretics, discussed in the Talmud at Berakhot 28b) took shape at Yavneh after AD 70, and both its date and its original scope are debated among scholars. John narrates real local expulsion in Jesus' years; the entry does not read a later formal ban back into the scene. What the chapter itself gives is sharper than any institution: a man healed, cast out, and found by Jesus at the door: “Lord, I believe.”

Sources: Mishnah Shabbat 7:2 (kneading among the categories) · Berakhot 28b (Babylonian Talmud, the later benediction; dating debated)

Original language & word study

23 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
πῶςpōsHowG4459
δὲdehoweverG1161
νῦνnunpresentlyG3568
βλέπειblepeihe seesG991
οὐκouknotG3756
οἴδαμεν,oidamenwe know,
ēorG2228
τίςtiswhoG5101
ἤνοιξενēnoixenopenedG455
αὐτοῦautouof himG846
τοὺςtoustheG3588
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
οὐκouknotG3756
οἴδαμεν·oidamenknow;
αὐτὸνautonhimG846
ἐρωτήσατε,erōtēsatedo ask,G2065
ἡλικίανhēlikian[of] ageG2244
ἔχει·echeiis;G2192
αὐτὸςautosHe himselfG846
περὶperiConcerningG4012
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
λαλήσει.¶lalēseihe will speak.G2980

The walk

About John

The Word Made Flesh — Gustave Doré (engraving, public domain)
The Word Made Flesh — Gustave Doré (engraving, public domain)