Skip to content
mannafest.faith

Isaiah 63:2

in Isaiah 63

Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

BSB

The same verse in ASV and KJV ▾

ASV

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

KJV

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

This verse in Isaiah 63

Commentary

15 notes on this verse

A commentator

Jerome

Commentary on Isaiah · Written before 420.

(Version 2.) Why then is your garment red, and your clothing like one who treads in the winepress? LXX: Why are your garments red, and your clothes like those who tread the winepress, full of trampled grapes? Where it is now spoken of as red, in Hebrew it is read as Edom (). Therefore, even above where Edom is written, it is not a place name, but the name of blood. Again, the Angels inquire and say: We have learned that you are the one who speaks of justice, and salvation for all is established in your judgment.

This site's exposition

Who is this coming from Edom

on Isaiah 63:1-2

The chapter opens as a watchman's dialogue, asking who comes “from Bozrah with crimson-stained garments”. Bozrah was the chief city of Edom, the nation descended from Esau and set against Zion in 34:5-6. The answer comes in the first person, “It is I, proclaiming vindication, mighty to save”.

This site's exposition

Why are Your clothes red

The Hebrew word for red here echoes Edom in verse 1, and Jerome reads the place name as a name for blood. Barnes explains the winepress as a pit where grapes were trodden barefoot until the juice stained the treader. Bozrah stood in grape country, Jamieson, Fausset & Brown add.

The record, by era

The Church Fathers4 voices

A commentator

Ambrose of Milan

On the Mysteries 7:36 · Written before 397.

proposed

The angels, too, were in doubt when Christ arose; the powers of heaven were in doubt when they saw that flesh was ascending into heaven. Then they said, "Who is this King of glory?" And yet some said, "Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors! That the King of glory may come in." In Isaiah, too, we find that the powers of heaven doubted.

A commentator

Tertullian

AGAINST MARCION 4.40 · Written before 220.

proposed

He likewise, when mentioning the cup and making the New Testament to be sealed "in his blood," affirms the reality of Christ's body. For no blood can belong to a body that is not a body of flesh. If any sort of body were presented to our view, which is not one of flesh, not being fleshly, it would not possess blood. In order, however, that you might discover how anciently wine is used as a figure for blood, turn to Isaiah, who asks, "Who is this that comes from Edom, from Bosor with garments dyed in red, so glorious in his apparel, in the greatness of his might? Why are your garments red, and your clothing as his who comes from the treading of the full winepress?" The prophetic Spirit contemplates the Lord as if he were already on his way to his passion, clad in his fleshly nature; and as he was to suffer therein, he represents the bleeding condition of his flesh under the metaphor of garments dyed in red, as if reddened in the treading and crushing process of the winepress, from which the laborers descend reddened with the wine juice, like men stained in blood.

A commentator

Jerome

HOMILIES ON THE PSALMS, ALTERNATE SERIES 69 (PSALM 91) · Written before 420.

proposed

Similarly, in Isaiah, "who is this that comes from Edom, in radiant garments?" Notice what the angels do; they proclaim his beauty but are silent about his essence.

A commentator

Cyril of Alexandria

COMMENTARY ON ISAIAH 5:5.63:1-7 · Written before 444.

proposed

For he appeared to the powers above not only in the form in which he came for us, that is, as a human, but also showing the signs of his passion. Thus, we say that after his resurrection from the dead the marks of the nails and the other things of his wounds were marked on the holy flesh.… So that the angels asking each other might say, "Who is this?" He considers and replies to them, "I speak justice and the judgment of salvation." He calls "justice" the divine and good news-bearing message or every just word that the Lord speaks. And the judgment of salvation refers to the judgment we receive. He indicated the world also to Satan, who was accusing it, and he saved those burdened by terrible greed. And he expelled the rebel and foreign usurper from among them, saying, "Now is the judgment of this world."

The Medieval Church1 voice

A commentator

Ishodad of Merv

COMMENTARY ON ISAIAH 63:1 · Written before 850.

proposed

"Who is this that comes from Edom?" It seems that the prophet sees God under the aspect of a warrior who marches at the head of his people, and, after destroying the Edomites, has come back and arrives; and the prophet asks who is this …
7 more voices on this verse

The Medieval Church1 voice

A commentator

Thomas Aquinas

Commentary on Isaiah · Written before 1274.

proposed

1101. Why then is your apparel red? Here he sets out the second question, concerning his clothing. And first, he sets out the question: why then, as if to say: it is not the just, but the wicked who usually bear the marks of blood …

The Puritans and the Awakening3 voices

A commentator

Matthew Henry

1662–1714

Commentary on the Whole Bible (1710)

(2.) Of the efficacy of his power, which is therein exerted: He is mighty to save, able to bring about the promised redemption, whatever difficulties and oppositions may lie in the way of it. 'Tis I who to my promise faithful stand, I, who the powers of death, hell, and the grave, Have foil'd with this all-conquering hand, I, who most ready am, and mighty too, to save.
Wherefore art thou red in thy apparel,.... Christ having satisfied the church as to her first question, concerning his person, who he was; she puts a second to him, about the colour of his garments, which was red, and the reason of it.

A commentator

Matthew Henry

1662–1714

Commentary on the Whole Bible (1710)

proposed

God's people meeting him with their devotions, and addressing themselves to him with suitable affections; and this part of the chapter is carried on to the close of the next.

The Nineteenth Century3 voices

A commentator

Adam Clarke

1762–1832

Commentary on the Bible · Written before 1832.

Wherefore art thou red in thine apparel - For ללבושך lilebushecha, twenty-nine MSS. (nine ancient) of Kennicott’s, and thirty of De Rossi s, and one edition, have ללבושיך lilebusheycha in the plural; so the Septuagint and Syriac. And all the ancient Versions read it with מ mem, instead of the first ל lamed. But the true reading is probably מלבושך malbushecha in the singular, as in Isa 63:3. - L.

A commentator

Jamieson, Fausset & Brown

1802–1910

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

The image was appropriate, as the country round Bozrah abounded in grapes. This final blow inflicted by Messiah and His armies (Re 19:13-15) shall decide His claim to the kingdoms usurped by Satan, and by the "beast," to whom Satan delegates his power. It will be a day of judgment to the hostile Gentiles, as His first coming was a day of judgment to the unbelieving Jews.
Wherefore art thou red? - The inquiry of the people. Whence is it that that gorgeous apparel is stained with blood? And thy garment like him that treadeth in the wine-fat? - Or rather the ‘wine-press.’ The word used here (גת gath) means the place where the grapes were placed to be trodden with the feet, and from which the juice would flow off into a vat or receptacle. Of course the juice of the grape would stain the raiment of him who was employed in this business, and would give him the appearance of being covered with blood. ‘The manner of pressing grapes,’ says Burder, ‘is as follows: having placed them in a hogshead, a man with naked feet gets in and tread the grapes; in about an hour’s time the juice is forced out; he then turns the lowest grapes uppermost, and tread them for about a quarter of an hour longer; this is sufficient to squeeze the good juice out of them, for an additional pressure would even crush the unripe grapes and give the whole a disagreeable flavor.’ The following statement of I. D. Paxton, in a letter from Beyrout, March 1, 1838, will show how the modern custom accords with that in the time of Isaiah: ‘They have a large row of stone vats in which the grapes are thrown, and beside these are placed stone troughs, into which the juice flows. People get in and tread the grapes with their feet. It is hard work, and their clothes are often stained with the Juice. The figures found in Scripture taken from this are true to the life.’ This method was also employed in Egypt. The presses there, as represented on some of the paintings at Thebes, consisted of two parts; the lower portion or vat, and the trough where the men with naked feet trod the fruit, supporting themselves by ropes suspended from the roof (see Wilkinson’s Ancient Egyptians, ii, 155). […]

How the passage was read

What the Jewish commentators add

On the verses either side of this one

Who hath spoken these things? He who shall bring the blow upon Persia, the mighty vengeance upon Bozrah, to execute vengeance of judgment of His people, as He hath sworn unto them by His Word. He hath said, Behold, I shall reveal myself as I have spoken in righteousness, great is my power to save.
Targum · Targum Jonathan on Isaiah 63:1, via Sefaria, London "Chaldee Paraphrase," 1871

This section is reception history: how the passage was read and kept in the Jewish tradition. Where a reading parts from an essential of the Christian faith, the section says so at that point.

Texts and citation data: Sefaria; each excerpt follows its version’s licence. 3 further sources are cited on this chapter that carry no English text this site may quote or only restate the verse.

The words behind it

6 Hebrew words

Every Hebrew word of this verse in the order it stands, with what it means and the door to its own study. The last column counts the times a word stands in the whole Bible: the rarer the word, the more the places it appears belong together.

  • מַדּ֥וּעַwhy?

    madua'H4069 →72 times

  • אָדֹ֖ם[does] redness

    ʾadomH122 →

  • לִלְבוּשֶׁ֑ךָ[belong] to clothing your

    lilvushekhaH3830 →33 times

  • וּבְגָדֶ֖יךָand [are] garments? your

    uvegadeikhaH899 →217 times

  • כְּדֹרֵ֥ךְlike [one who] treads

    kedorekhH1869 →62 times

  • בְּגַֽת׃in a winepress

    begatH1660 →

A shaded row is a word that stands 400 times or fewer in the Bible.

The walk

8 stops

Each card is a verse this one points to, and under it the verses that one points to in turn. Where several paths arrive at the same place, that place is listed first: the text keeps returning to it.

  • Through

    Revelation 19:13

    He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.

    it leads to

    • John 1:1

      In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

    • Isaiah 63:1–6

      Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.”

    • John 1:14

      The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.

    • Psalms 58:10

      The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.

    • Revelation 14:20

      And the winepress was trodden outside the city, and the blood that flowed from it rose as high as the bridles of the horses for a distance of 1,600 stadia.

  • Through

    Revelation 19:15

    And from His mouth proceeds a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with an iron scepter. He treads the winepress of the fury of the wrath…

    it leads to

    • Isaiah 63:2–6

      Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

    • Revelation 1:16

      He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.

    • Revelation 2:27

      He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.

Where this verse is studied

About Isaiah

The Prophet Isaiah, Gustave Doré, 1866. Public domain.
The Prophet Isaiah, Gustave Doré, 1866. Public domain.
This page draws on 14 works. Open the list of works

This page draws on Adam Clarke, Commentary on the Bible; Albert Barnes, Notes on the Book of Isaiah; Albert Barnes, Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869); Ambrose of Milan, On the Mysteries 7:36; Cyril of Alexandria, COMMENTARY ON ISAIAH 5:5.63:1-7; Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Prophecies of Isaiah; Ishodad of Merv, COMMENTARY ON ISAIAH 63:1; Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible; Jerome, Commentary on Isaiah; Jerome, HOMILIES ON THE PSALMS, ALTERNATE SERIES 69 (PSALM 91); John Gill, Exposition of the Old Testament (1748-1763); Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible; Tertullian, AGAINST MARCION 4.40 and Thomas Aquinas, Commentary on Isaiah.