Skip to content
mannafest.faith

Deuteronomy 25:5

When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband’s brother unto her.

KJV

If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.

Commentary

4 voices

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

The law behind Ruth, and behind a famous riddle

This is levirate marriage (from Latin levir, “husband's brother”; in Hebrew yibbum): when a man dies childless, his brother marries the widow, and the first son “shall succeed to the name of his brother who is dead.” The same passage provides the release ceremony (chalitzah, the loosing of the sandal) for a brother who refuses. The book of Ruth turns on this family duty, and the tradition built a whole tractate of the Mishnah, Yevamot, on its cases.

This law is the machinery of the Sadducees' riddle in Matthew 22:23-33: seven brothers, one widow, “in the resurrection, whose wife shall she be?” The riddle only works because the duty was real law. Jesus answers the question behind the question, proving the resurrection from the Torah itself (Exodus 3:6), the one canon His questioners fully granted.

Sources: Mishnah Yevamot 1:1 (the tractate built on this law)

Original language & word study

24 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
כִּֽי־ki-ifH3588
יֵשְׁב֨וּye.she.Vuthey will dwellH3427
אַחִ֜ים'a.ChimbrothersH251
יַחְדָּ֗וyach.DavtogetherH3162
וּמֵ֨תu.Metand he will dieH4191
אַחַ֤ד'a.ChadoneH259
מֵהֶם֙me.Hemfrom <the> them
וּבֵ֣ןu.Venand a sonH1121
אֵֽין־'ein-notH369
ל֔וֹlo[belongs] to <the> him
לֹֽא־lo'-notH3808
תִהְיֶ֧הtih.Yehshe will belongH1961
אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH802
הַמֵּ֛תha.Metthe dead [man]H4191
הַח֖וּצָהha.Chu.tzahthe outside towardsH2351
לְאִ֣ישׁle.'Ishto a manH376
זָ֑רZarstrangeH2114
יְבָמָהּ֙ye.va.Mahhusband's brother herH2993
יָבֹ֣אya.Vo'he will goH935
עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haon herH5921
וּלְקָחָ֥הּu.le.ka.Chahand he will take herH3947
ל֛וֹlofor <the> himself
לְאִשָּׁ֖הle.'i.Shahto a wifeH802
וְיִבְּמָֽהּ׃ve.yi.be.Mahand he will act as a husband's brother for herH2992

The walk

About Deuteronomy

Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain