Deuteronomy 25:5
When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her.
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband’s brother unto her.
KJV
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.
⋯
Commentary
4 voicesVoices on this verse
loading…Hebraic traditional view
The law behind Ruth, and behind a famous riddle
This is levirate marriage (from Latin levir, “husband's brother”; in Hebrew yibbum): when a man dies childless, his brother marries the widow, and the first son “shall succeed to the name of his brother who is dead.” The same passage provides the release ceremony (chalitzah, the loosing of the sandal) for a brother who refuses. The book of Ruth turns on this family duty, and the tradition built a whole tractate of the Mishnah, Yevamot, on its cases.
This law is the machinery of the Sadducees' riddle in Matthew 22:23-33: seven brothers, one widow, “in the resurrection, whose wife shall she be?” The riddle only works because the duty was real law. Jesus answers the question behind the question, proving the resurrection from the Torah itself (Exodus 3:6), the one canon His questioners fully granted.
Sources: Mishnah Yevamot 1:1 (the tractate built on this law)
Original language & word study
24 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | ki- | if | H3588 → |
| יֵשְׁב֨וּ | ye.she.Vu | they will dwell | H3427 → |
| אַחִ֜ים | 'a.Chim | brothers | H251 → |
| יַחְדָּ֗ו | yach.Dav | together | H3162 → |
| וּמֵ֨ת | u.Met | and he will die | H4191 → |
| אַחַ֤ד | 'a.Chad | one | H259 → |
| מֵהֶם֙ | me.Hem | from <the> them | |
| וּבֵ֣ן | u.Ven | and a son | H1121 → |
| אֵֽין־ | 'ein- | not | H369 → |
| ל֔וֹ | lo | [belongs] to <the> him | |
| לֹֽא־ | lo'- | not | H3808 → |
| תִהְיֶ֧ה | tih.Yeh | she will belong | H1961 → |
| אֵֽשֶׁת־ | 'e.shet- | [the] wife of | H802 → |
| הַמֵּ֛ת | ha.Met | the dead [man] | H4191 → |
| הַח֖וּצָה | ha.Chu.tzah | the outside towards | H2351 → |
| לְאִ֣ישׁ | le.'Ish | to a man | H376 → |
| זָ֑ר | Zar | strange | H2114 → |
| יְבָמָהּ֙ | ye.va.Mah | husband's brother her | H2993 → |
| יָבֹ֣א | ya.Vo' | he will go | H935 → |
| עָלֶ֔יהָ | 'a.Lei.ha | on her | H5921 → |
| וּלְקָחָ֥הּ | u.le.ka.Chah | and he will take her | H3947 → |
| ל֛וֹ | lo | for <the> himself | |
| לְאִשָּׁ֖ה | le.'i.Shah | to a wife | H802 → |
| וְיִבְּמָֽהּ׃ | ve.yi.be.Mah | and he will act as a husband's brother for her | H2992 → |
The walk
Featured studies on this passage
About Deuteronomy

