we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.

always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

we receive [it] always and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.