Skip to content
mannafest.faith

Nehemiah 8:9

Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing the people said to all of them, “This day is holy to the LORD your God. Do not mourn or weep.” For all the people were weeping as they heard the words of the Law.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

And Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto Jehovah your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.

KJV

And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the Lord your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.

Commentary

3 voices

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

The seventh month, rediscovered

Everything in this chapter happens on the calendar of Leviticus 23. Ezra reads the Law on “the first day of the seventh month”: that is the Day of Trumpets, kept today as Rosh Hashanah, the Jewish new year, announced by the ram's-horn trumpet (shofar). Then the people find the command about booths and keep Tabernacles (Sukkot) for the first time “since the days of Joshua”: seven days living in leafy shelters, remembering the wilderness. Jewish families still build these booths every autumn: a hut in the yard or on the balcony, roofed with branches you can see the stars through, where meals are eaten all week.

The chapter also gives the day its enduring tone: “the joy of the LORD is your strength” was said on Rosh Hashanah, to a congregation weeping under the words of the Law and told instead to feast.

Sources: Leviticus 23:23–43 (the seventh month's appointments) · Mishnah Sukkah 1:1 (the booth's rules)

Original language & word study

30 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH559
נְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNehemiahH5166
ה֣וּאhu'heH1931
הַתִּרְשָׁ֡תָאha.tir.Sha.ta'[was] the governorH8660
וְעֶזְרָ֣אve.'ez.Ra'and EzraH5830
הַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.Henthe priestH3548
הַסֹּפֵ֡רha.so.Ferthe scribeH5608
וְהַלְוִיִּם֩ve.hal.vi.Yimand the LevitesH3881
הַמְּבִינִ֨יםha.me.vi.Nimwho were causing to understandH995
אֶת־'et-<obj.>H853
הָעָ֜םha.'Amthe peopleH5971
לְכָל־le.kholto allH3605
הָעָ֗םha.'Amthe peopleH5971
הַיּ֤וֹםhai.Yomthis dayH3117
קָדֹֽשׁ־ka.dosh-[is] holyH6918
הוּא֙hu'itH1931
לַיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH3068
אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430
אַל־'al-may notH408
תִּֽתְאַבְּל֖וּtit.'a.be.Luyou mournH56
וְאַל־ve.'al-and may notH408
תִּבְכּ֑וּtiv.Kuyou weepH1058
כִּ֤יkiforH3588
בוֹכִים֙vo.Khim[were] weepingH1058
כָּל־kol-allH3605
הָעָ֔םha.'Amthe peopleH5971
כְּשָׁמְעָ֖םke.sha.me.'Amwhen heard theyH8085
אֶת־'et-<obj.>H853
דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697
הַתּוֹרָֽה׃ha.to.Rahthe lawH8451

The walk

About Nehemiah

Ezra Reads the Law to the People — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Ezra Reads the Law to the People — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain