Skip to content
mannafest.faith

Nehemiah 8:16

And the people went out, brought back branches, and made booths on their own rooftops, in their courtyards, in the court of the house of God, and in the squares by the Water Gate and by the Gate of Ephraim.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

KJV

So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

Commentary

1 voice

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

The seventh month, rediscovered

Everything in this chapter happens on the calendar of Leviticus 23. Ezra reads the Law on “the first day of the seventh month”: that is the Day of Trumpets, kept today as Rosh Hashanah, the Jewish new year, announced by the ram's-horn trumpet (shofar). Then the people find the command about booths and keep Tabernacles (Sukkot) for the first time “since the days of Joshua”: seven days living in leafy shelters, remembering the wilderness. Jewish families still build these booths every autumn: a hut in the yard or on the balcony, roofed with branches you can see the stars through, where meals are eaten all week.

The chapter also gives the day its enduring tone: “the joy of the LORD is your strength” was said on Rosh Hashanah, to a congregation weeping under the words of the Law and told instead to feast.

Sources: Leviticus 23:23–43 (the seventh month's appointments) · Mishnah Sukkah 1:1 (the booth's rules)

Original language & word study

19 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
וַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'Uand they went outH3318
הָעָם֮ha.'Amthe peopleH5971
וַיָּבִיאוּ֒vai.ya.vi.'Uand they brought [leaves]H935
וַיַּעֲשׂוּ֩vai.ya.'a.Suand they madeH6213
לָהֶ֨םla.Hemfor themselves
סֻכּ֜וֹתsu.KotboothsH5521
אִ֤ישׁ'isheach oneH376
עַל־'al-onH5921
גַּגּוֹ֙ga.Goown roof hisH1406
וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םu.ve.chatz.Ro.tei.Hemand in courtyards theirH2691
וּבְחַצְר֖וֹתu.ve.chatz.Rotand in [the] courtyards ofH2691
בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004
הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him<the> GodH430
וּבִרְחוֹב֙u.vir.chOvand in [the] open space ofH7339
שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179
הַמַּ֔יִםha.Ma.yimthe waterH4325
וּבִרְח֖וֹבu.vir.Chovand in [the] open space ofH7339
שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179
אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH669

The walk

About Nehemiah

Ezra Reads the Law to the People — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Ezra Reads the Law to the People — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain