Isaiah 24:16
From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
KJV
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
⋯
Commentary
3 voicesVoices on this verse
loading…Original language & word study
18 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| מִכְּנַ֨ף | mi.ke.Naf | from [the] extremity of | H3671 → |
| הָאָ֜רֶץ | ha.'A.retz | the earth | H776 → |
| זְמִרֹ֤ת | ze.mi.Rot | songs | H2158 → |
| שָׁמַ֙עְנוּ֙ | sha.Ma'.nu | we have heard | H8085 → |
| צְבִ֣י | tze.Vi | splendor | H6643 → |
| לַצַּדִּ֔יק | la.tza.Dik | [belongs] to the righteous [one] | H6662 → |
| וָאֹמַ֛ר | va.'o.Mar | and I said | H559 → |
| רָזִי־ | ra.zi- | leanness | H7334 → |
| לִ֥י | li | [belongs] to me | |
| רָֽזִי־ | ra.zi- | leanness | H7334 → |
| לִ֖י | li | [belongs] to me | |
| א֣וֹי | 'o | woe! | H188 → |
| לִ֑י | Li | to me | |
| בֹּגְדִ֣ים | bo.ge.Dim | [those who] act treacherously | H898 → |
| בָּגָ֔דוּ | ba.Ga.du | they act treacherously | H898 → |
| וּבֶ֥גֶד | u.Ve.ged | and treachery | H899 → |
| בּוֹגְדִ֖ים | bog.Dim | [those who] act treacherously | H898 → |
| בָּגָֽדוּ׃ | ba.Ga.du | they act treacherously | H898 → |
The walk
About Isaiah

