I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.

Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,

I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee;