But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself.