Isaiah 64:6
Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
KJV
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
⋯
Commentary
2 voicesVoices on this verse
loading…Original language & word study
13 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| וַנְּהִ֤י | va.ne.Hi | and we have become | H1961 → |
| כַטָּמֵא֙ | kha.ta.Me' | like <the> unclean [person] | H2931 → |
| כֻּלָּ֔נוּ | ku.La.nu | all of us | H3605 → |
| וּכְבֶ֥גֶד | u.khe.Ve.ged | and [are] like a garment of | H899 → |
| עִדִּ֖ים | 'i.Dim | menstruation<s> | H5708 → |
| כָּל־ | kol- | all | H3605 → |
| צִדְקֹתֵ֑ינוּ | tzid.ko.Tei.nu | righteousness<es> our | H6666 → |
| וַנָּ֤בֶל | va.Na.vel | and we have withered | H5034 → |
| כֶּֽעָלֶה֙ | ke.'a.Leh | like <the> leafage | H5929 → |
| כֻּלָּ֔נוּ | ku.La.nu | all of us | H3605 → |
| וַעֲוֹנֵ֖נוּ | va.'a.vo.Ne.nu | and iniquities our | H5771 → |
| כָּר֥וּחַ | ka.Ru.ach | like the wind | H7307 → |
| יִשָּׂאֻֽנוּ׃ | yi.sa.'U.nu | they carry off us | H5375 → |
The walk
Featured studies on this passage
About Isaiah

