Isaiah 55:5
Surely you will summon a nation you do not know, and nations who do not know you will run to you. For the LORD your God, the Holy One of Israel, has bestowed glory on you.”
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not; and a nation that knew not thee shall run unto thee, because of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
KJV
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the Lord thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
⋯
Commentary
3 voicesVoices on this verse
loading…Hebraic traditional view
How the synagogue has read this chapter
This chapter is not a shelf text in Jewish practice. A haftarah is a short reading from the Prophets that follows the Torah reading in the synagogue service, chosen long ago to match the day; and the passage beginning “Seek the LORD while He may be found” (Isaiah 55:6–56:8) is the haftarah appointed for the afternoon of public fast days in the Ashkenazi rite. A public fast day is a day the whole community goes without food to turn back to God together, the way Nineveh fasted in Jonah. So for centuries, these are the words a congregation hears at precisely the moment it is repenting.
In the Babylonian Talmud (tractate Ta’anit, compiled by about the sixth century AD), the chapter’s water is Torah, God’s teaching. “Everyone who thirsts, come to the waters” (55:1) is expounded in Ta’anit 7a: as water leaves high ground and gathers low, the words of Torah endure only in the humble. The rain of verses 10–11, which “does not return empty,” stands in the same discussions (Ta’anit 6b–7a): rain that makes the earth bear becomes the sages’ picture of a word from heaven that accomplishes what it was sent to do.
What the individual commentators add on this verse, in their own words, follows below.
Sources: Ta’anit 7a (Babylonian Talmud) · Ta’anit 6b · Shulchan Arukh, Orach Chayim 566 (the fast-day rite, with Rema)
Original language & word study
17 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | hen | there! | H2005 → |
| גּ֤וֹי | Goy | a nation | H1471 → |
| לֹֽא־ | lo'- | [which] not | H3808 → |
| תֵדַע֙ | te.Da' | you know | H3045 → |
| תִּקְרָ֔א | tik.Ra' | you will call | H7121 → |
| וְג֥וֹי | ve.Goy | and a nation | H1471 → |
| לֹֽא־ | lo'- | [which] not | H3808 → |
| יְדָע֖וּךָ | ye.da.'U.kha | they have known you | H3045 → |
| אֵלֶ֣יךָ | 'e.Lei.kha | to you | H413 → |
| יָר֑וּצוּ | ya.Ru.tzu | they will run | H7323 → |
| לְמַ֙עַן֙ | le.Ma.'an | on account of | H4616 → |
| יְהוָ֣ה | Yah.weh | Yahweh | H3068 → |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | 'e.lo.Hei.kha | God your | H430 → |
| וְלִקְד֥וֹשׁ | ve.lik.Do.osh | and to [the] holy [one] of | H6918 → |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'El | Israel | H3478 → |
| כִּ֥י | ki | for | H3588 → |
| פֵאֲרָֽךְ׃ ס | fe.'a.Rakh | he has glorified you | H6286 → |
The walk
Featured studies on this passage
About Isaiah

