Isaiah 18:2
which sends couriers by sea, in papyrus vessels on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!
KJV
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
⋯
Commentary
2 voicesVoices on this verse
loading…Original language & word study
29 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| הַשֹּׁלֵ֨חַ | ha.sho.Le.ach | which sends | H7971 → |
| בַּיָּ֜ם | bai.Yam | on the sea | H3220 → |
| צִירִ֗ים | tzi.Rim | envoys | H6735 → |
| וּבִכְלֵי־ | u.vikh.lei- | and in vessels of | H3627 → |
| גֹמֶא֮ | go.Me' | papyrus | H1573 → |
| עַל־ | 'al- | on | H5921 → |
| פְּנֵי־ | pe.nei- | [the] surface of | H6440 → |
| מַיִם֒ | ma.Yim | [the] waters | H4325 → |
| לְכ֣וּ׀ | le.Khu | go | H1980 → |
| מַלְאָכִ֣ים | mal.'a.Khim | O messengers | H4397 → |
| קַלִּ֗ים | ka.Lim | swift | H7031 → |
| אֶל־ | 'el- | to | H413 → |
| גּוֹי֙ | goy | a nation | H1471 → |
| מְמֻשָּׁ֣ךְ | me.mu.Shakh | tall | H4900 → |
| וּמוֹרָ֔ט | u.mo.Rat | and smooth skinned | H4803 → |
| אֶל־ | 'el- | to | H413 → |
| עַ֥ם | 'am | a people | H5971 → |
| נוֹרָ֖א | no.Ra' | feared | H3372 → |
| מִן־ | min- | from | H4480 → |
| ה֣וּא | hu' | it | H1931 → |
| וָהָ֑לְאָה | va.Hal.'ah | and beyond | H1973 → |
| גּ֚וֹי | Goy | a nation of | H1471 → |
| קַו־ | kav- | strength of | H6978 → |
| קָ֣ו | kav | strength | H6978 → |
| וּמְבוּסָ֔ה | u.me.vu.Sah | and trampling | H4001 → |
| אֲשֶׁר־ | 'a.Sher- | which | H834 → |
| בָּזְא֥וּ | ba.ze.'U | they divide | H958 → |
| נְהָרִ֖ים | ne.ha.Rim | rivers | H5104 → |
| אַרְצֽוֹ׃ | 'ar.Tzo | land its | H776 → |
The walk
About Isaiah

