Skip to content
mannafest.faith

Isaiah 18:2

which sends couriers by sea, in papyrus vessels on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!

KJV

That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

Commentary

2 voices

Voices on this verse

loading…

Original language & word study

29 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
הַשֹּׁלֵ֨חַha.sho.Le.achwhich sendsH7971
בַּיָּ֜םbai.Yamon the seaH3220
צִירִ֗יםtzi.RimenvoysH6735
וּבִכְלֵי־u.vikh.lei-and in vessels ofH3627
גֹמֶא֮go.Me'papyrusH1573
עַל־'al-onH5921
פְּנֵי־pe.nei-[the] surface ofH6440
מַיִם֒ma.Yim[the] watersH4325
לְכ֣וּ׀le.KhugoH1980
מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimO messengersH4397
קַלִּ֗יםka.LimswiftH7031
אֶל־'el-toH413
גּוֹי֙goya nationH1471
מְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhtallH4900
וּמוֹרָ֔טu.mo.Ratand smooth skinnedH4803
אֶל־'el-toH413
עַ֥ם'ama peopleH5971
נוֹרָ֖אno.Ra'fearedH3372
מִן־min-fromH4480
ה֣וּאhu'itH1931
וָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahand beyondH1973
גּ֚וֹיGoya nation ofH1471
קַו־kav-strength ofH6978
קָ֣וkavstrengthH6978
וּמְבוּסָ֔הu.me.vu.Sahand tramplingH4001
אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834
בָּזְא֥וּba.ze.'Uthey divideH958
נְהָרִ֖יםne.ha.RimriversH5104
אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzoland itsH776

The walk

About Isaiah

The Prophet Isaiah — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
The Prophet Isaiah — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain