Skip to content
mannafest.faith

Isaiah 18:1

in Isaiah 18

Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,

BSB

The same verse in ASV and KJV ▾

ASV

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

KJV

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

This verse in Isaiah 18

Commentary

12 notes on this verse
Woe to the land shadowing with wings,.... Or, "O land", as calling to it; so Aben Ezra and Kimchi.

This site's exposition

Woe to the land of whirring wings

on Isaiah 18:1-3

The oracle addresses "the land of whirring wings", "along the rivers of Cush", which Gill and Barnes connect with the insects of the Nile. It "sends couriers by sea, in papyrus vessels", and the text names no king or battle as the Damascus and Moab oracles do.

The record, by era

The Church Fathers5 voices

A commentator

Jerome

Commentary on Isaiah · Written before 420.

proposed

(Verse 1) These things are according to Hebrew. Furthermore, according to the Seventy, the wings of the heretics lament, which fly like ships across the sea of this age, and they surpass the impiety of the Gentiles, whom Scripture now calls Ethiopians.

A commentator

Cyril of Alexandria

COMMENTARY ON ISAIAH 2:3.18 · Written before 444.

proposed

Someone might wonder and say to himself, "Why does the prophetic oracle addressed to Damascus now mention the land that is beyond the rivers of Ethiopia?" At certain times the Israelites foolishly abandoned God the Savior of all and fell into the error of worshiping many gods. Paying no heed whatsoever to the law given by Moses, they were chastised by God, at times through foes who rose up against them and at times by other catastrophes. Although they should have repented and been healed, ceased their wicked way, walked in the commandments and sought help from God, they made alliances with their neighbors, first with the kings in Damascus, then with those in Egypt. Not only this. They also embraced the gods of the nations that had come to their aid and wasted no time in emulating their ways. Hence the prophet now turns his attention to the Egyptians.The Israelites, in particular those living in Jerusalem, had approached the Egyptians and pleaded with them to become allies. They needed their support because they were being invaded by the Babylonians. As God says in the words of the prophet, "Woe to those who go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots." The Egyptians were zealous in their devotion to idols. Therefore he calls them a people desperate and beaten down. Desperate because they did not know the one who is by nature truly God, beaten down because they had allowed their minds to become subject to the deceptions of demons, trodden down under their feet.

A commentator

Jerome

Commentary on Isaiah · Written before 420.

proposed

(Chapter XVIII, Verse 1.) Woe to the land with the sound of wings beyond the rivers of Ethiopia. The Hebrew word Selsel (), which Symmachus interpreted as noise, Theodotion as birds, and we translate as cymbal. Aquila translated bis umbram. But it should be known that umbra Sel () is said, but here the syllable itself is doubled. From which we can understand the saying: Woe to the land that promises help in the shadow of its wings. And as the Scripture says: Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty (Psalm XC, 1), for which it is written in Hebrew, He will dwell in the shadow of the Omnipotent: boasting to have the likeness of God herself, and in danger promises to aid others. But it signifies either No, the city of Egypt, which is now called Alexandria, or Egypt itself, in which Jerusalem has always relied on like a bruised reed, which, when broken, pierces the hand of the one leaning on it. And here is the most beautiful order: just as in the previous Vision the prophetic word threatened Damascus, that the ten tribes would have help in it, begging for the mercy of God; so now also the desolation of Egypt is proclaimed, for which the invocation of God has been neglected. For it is the land itself that is beyond the rivers of Ethiopia, that is, beyond the streams of the Nile river, which no one doubts flows from Ethiopia into Egypt. Egypt can be called the granary of the world because of the abundance of crops; indeed, the swift and rapid flight of birds produces the sound of a cymbal. Some interpret this as referring to the Roman Empire, which sends ambassadors to the sea and on papyrus vessels over the waters, and they relate all history to the times of Vespasian and Titus, during which Jerusalem was destroyed. […]

A commentator

Jerome

Commentary on Isaiah · Written before 420.

proposed

(Verse 1) I have placed both editions in the most obscure prophecy so that nothing may seem to be lacking to those who want to understand what is written.

A commentator

Hippolytus of Rome

ON THE ANTICHRIST 58-59 · Written before 235.

proposed

The word of Isaiah: "Woe to the wings of the vessels of the land, beyond the rivers of Ethiopia: (woe to him) who sends sureties by the sea, and letters of papyrus [on the water; for nimble messengers will go] to a nation anxious and expectant, and a people strange and bitter against them; a nation hopeless and trodden down."But we who hope for the Son of God are persecuted and trodden down by those unbelievers. For the "wings of the vessels" are the churches; and the sea is the world, in which the church is set like a ship tossed in the deep but not destroyed. For she has with her the skilled pilot, Christ. And she bears in her midst also the trophy over death, for she carries with her the cross of the Lord. For her prow is the east, and her stern is the west, and her hold is the south, and her tillers are the two Testaments. And the ropes that stretch around her are the love of Christ, which binds the church. And the net which she bears with her is the layer of the regeneration which renews the believing from which also come these glories. As the wind, the Spirit from heaven is present by whom those who believe are sealed. She has also anchors of iron accompanying her, that is, the holy commandments of Christ himself, which are strong as iron. She also has mariners on the right and on the left, assessors like the holy angels by whom the church is always governed and defended. The ladder in her leading up to the sail-yard is an emblem of the passion of Christ, which brings the faithful to the ascent of heaven. And the topsails aloft on the yard are the company of prophets, martyrs and apostles, who have entered into their rest in the kingdom of Christ.
5 more voices on this verse

The Medieval Church1 voice

A commentator

Thomas Aquinas

Commentary on Isaiah · Written before 1274.

proposed

Woe to the land, the winged cymbal. Here he threatens against the Egyptians. And first, he threatens their punishment through comparison to what merits the punishment; in the second part, he describes the manner of the punishment: the burden of Egypt (ch. 19); in the …

The Puritans and the Awakening1 voice

A commentator

John Wesley

1703–1791

Explanatory Notes upon the Old Testament (1765)

The Lord - Either Ethiopia beyond Egypt; or of Egypt. Wings - The title of wings is given, in scripture, to divers things which have some kind of resemblance to wings, as to the battlements of an house or temple, to an army, and to the sails of a ship, as this word is here commonly understood. And shadowing with wings is nothing else but overspread or filled with them.

The Nineteenth Century3 voices

Woe to the land - (הוי hôy). This word, as has been already remarked (the note at Isa 17:12), may be a mere interjection or salutation, and would be appropriately rendered by ‘Ho!’ Or it may be a word denouncing judgment, or wrath, as it is often used in this prophecy (the note at Isa 5:8). Shadowing with wings - (כנפים צלצל tsı̂letsal kenāpāı̂ym). This is one of the most difficult expressions in the whole chapter; and one to which as yet, probably, no satisfactory meaning has been applied.

A commentator

Jamieson, Fausset & Brown

1802–1910

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

proposed

Woe--The heading in English Version, "God will destroy the Ethiopians," is a mistake arising from the wrong rendering "Woe," whereas the Hebrew does not express a threat, but is an appeal calling attention (Isa 55:1;

quarantine:debris (2026-07-29) — unbalanced-parens

A commentator

Adam Clarke

1762–1832

Commentary on the Bible · Written before 1832.

proposed

Wo to the land - הוי ארץ hoi arets! This interjection should be translated ho! for it is properly a particle of calling: Ho, land! Attend! Give ear! Shadowing with wings “The winged cymbal” - צלצל כנפים tsiltsal kenaphayim. I adopt this as the most probable of the many interpretations that have been given of these words. It is Bochart’s: see Phaleg, 4:2. The Egyptian sistrum is expressed by a periphrasis; the Hebrews had no name for it in their language, not having in use the instrument itself. The cymbal they had was an instrument in its use and sound not much unlike the sistrum; and to distinguish it from the sistrum, they called it the cymbal with wings. The cymbal was a round hollow piece of metal, which, being struck against another, gave a ringing sound: the sistrum was a round instrument, consisting of a broad rim of metal, through which from side to side ran several loose laminae or small rods of metal, which being shaken, gave a like sound. These, projecting on each side, had somewhat the appearance of wings; or might be very properly expressed by the same word which the Hebrews used for wings, or for the extremity, or a part of any thing projecting. The sistrum is given in a medal of Adrian, as the proper attribute of Egypt. See Addison on Medals, Series 3. No. 4; where the figure of it may be seen. The frame of the sistrum was in shape rather like the ancient lyre; it was not round. If we translate shadowing with wings, it may allude to the multitude of its vessels, whose sails may be represented under the notion of wings. The second verse seems to support this interpretation. Vessels of bulrushes, גמא gome, or rather the flag papyrus, so much celebrated as the substance on which people wrote in ancient times, and from which our paper is denominated. The sails might have been made of this flag: but whole canoes were constructed from it. […]

How the passage was read

What the Jewish commentators add

Woe to the land shaded by wings Jonathan renders: to which they come in ships from a distant land, and their sails are spread out like an eagle that flies with its wings.
Rashi: France, 1040–1105 · Rashi on Isaiah 18:1:1, via Sefaria, The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
2 more on this passage, in their own words ▾
Ho! the land which is beyond the rivers of India, to which they come in ships from a far country, whose sails are spread as an eagle flieth with its wings.
Targum · Targum Jonathan on Isaiah 18:1, via Sefaria, London "Chaldee Paraphrase," 1871
Go swift messengers to see whether it is true that the Israelites have returned to their place, a nation which is pulled and torn, to a people that is awesome from its inception.
Rashi: France, 1040–1105 · Rashi on Isaiah 18:2:1, via Sefaria, The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

This section is reception history: how the passage was read and kept in the Jewish tradition. Where a reading parts from an essential of the Christian faith, the section says so at that point.

Texts and citation data: Sefaria; each excerpt follows its version’s licence. 2 further sources are cited on this chapter that carry no English text this site may quote or only restate the verse.

The words behind it

8 Hebrew words

Every Hebrew word of this verse in the order it stands, with what it means and the door to its own study. The last column counts the times a word stands in the whole Bible: the rarer the word, the more the places it appears belong together.

  • ה֥וֹיalas!

    hoH1945 →51 times

  • אֶ֖רֶץO land of

    ʾeretzH776 →2504 times

  • צִלְצַ֣לwhirring of

    tziltzalH6767 →

  • כְּנָפָ֑יִםwings

    kenafayimH3671 →109 times

  • אֲשֶׁ֥רwhich

    ʾasherH834 →5497 times

  • מֵעֵ֖בֶר[is] from [the] other side

    meeverH5676 →90 times

  • לְנַֽהֲרֵי־of [the] rivers of

    lenaharei-H5104 →119 times

  • כֽוּשׁ׃Cush

    khushH3568 →29 times

A shaded row is a word that stands 400 times or fewer in the Bible.

The walk

8 stops

Each card is a verse this one points to, and under it the verses that one points to in turn. Where several paths arrive at the same place, that place is listed first: the text keeps returning to it.

  • Through

    Psalms 63:7

    For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.

    it leads to

    • 2 Corinthians 1:10

      He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,

    • Psalms 61:4

      Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

    • Psalms 27:9

      Hide not Your face from me, nor turn away Your servant in anger. You have been my helper; do not leave me or forsake me, O God of my salvation.

    • Psalms 54:3–4

      For strangers rise up against me, and ruthless men seek my life— men with no regard for God. Selah

    • Psalms 17:8

      Keep me as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings

  • Through

    Zephaniah 3:10

    From beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.

    it leads to

    • Isaiah 11:11

      On that day the Lord will extend His hand a second time to recover the remnant of His people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and…

    • Psalms 68:31

      Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

  • Through

    Zephaniah 2:12

    “You too, O Cushites, will be slain by My sword.”

    it leads to

    • Ezekiel 30:4–9

      A sword will come against Egypt, and there will be anguish in Cush when the slain fall in Egypt, its wealth is taken away, and its foundations are torn down.

Where this verse is studied

On this page

About Isaiah

The Prophet Isaiah, Gustave Doré, 1866. Public domain.
The Prophet Isaiah, Gustave Doré, 1866. Public domain.
This page draws on 11 works. Open the list of works

This page draws on Adam Clarke, Commentary on the Bible; Albert Barnes, Notes on the Book of Isaiah; Albert Barnes, Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869); Cyril of Alexandria, COMMENTARY ON ISAIAH 2:3.18; Hippolytus of Rome, ON THE ANTICHRIST 58-59; Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible; Jerome, Commentary on Isaiah; John Gill, Exposition of the Old Testament (1748-1763); John Gill, Exposition of the Old Testament; John Wesley, Explanatory Notes upon the Old Testament and Thomas Aquinas, Commentary on Isaiah.