Isaiah 3:6
A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
KJV
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
⋯
Commentary
3 voicesVoices on this verse
loading…Original language & word study
15 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | ki- | for | H3588 → |
| יִתְפֹּ֨שׂ | yit.Pos | he will seize | H8610 → |
| אִ֤ישׁ | 'ish | each | H376 → |
| בְּאָחִיו֙ | be.'a.Chiv | <in> brother his | H251 → |
| בֵּ֣ית | beit | [the] house of | H1004 → |
| אָבִ֔יו | 'a.Viv | father his | H1 → |
| שִׂמְלָ֣ה | sim.Lah | a cloak | H8071 → |
| לְכָ֔ה | le.Khah | [belongs] to you | |
| קָצִ֖ין | ka.Tzin | a ruler | H7101 → |
| תִּֽהְיֶה־ | tih.yeh- | you will be | H1961 → |
| לָּ֑נוּ | La.nu | of us | |
| וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה | ve.ha.makh.she.Lah | and the heap of ruins | H4384 → |
| הַזֹּ֖את | ha.Zot | <the> this | H2063 → |
| תַּ֥חַת | Ta.chat | [will be] under | H8478 → |
| יָדֶֽךָ׃ | ya.De.kha | hand your | H3027 → |
The walk
About Isaiah
