Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.

Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain?