And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,

And if they had called to mind that from whence they went out, they had had opportunity to have returned;