- 3occurrencesin the Old Testament
- 2 of 39Old Testament bookswhere the word stands
- 3inflected formsdistinct spellings
Across 3 occurrences
The word itself
Inflected forms · 3
- וַתִּרְפֹּ֖ס1
- נִ֭רְפָּשׂ1
- תִּרְפֹּשֽׂוּן׃1
How it is rendered · 3
- and you fouled1
- fouled1
- you are fouling !1
The sense the word carries at each spot: how the translators read it there, not a fixed translation.
How it parses · 3
- Hc/Vqw2ms1
- verb · passive or reflexive (niphal), participle (“the one who…”) · masculine singular1
- verb · simple (qal), ongoing or future action · 2nd person masculine plural + paragogic nun1
Show the grammar codes as tagged
- Hc/Vqw2ms · 1
- HVNrmsa · 1
- HVqi2mp/Sn · 1
All 3, in canonical order
The ledger of occurrences
Where this word lives
Ezekiel carries the most and opens below; every other book is one click.
Ezekiel2 occurrences
- Ezekiel 32:2וַתִּרְפֹּ֖סvatirposHc/Vqw2ms“Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: ‘You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churning up the waters with your feet and muddying the streams.’here: and you fouled
- Ezekiel 34:18תִּרְפֹּשֽׂוּן׃tirposunverb · simple (qal), ongoing or future action · 2nd person masculine plural + paragogic nunIs it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?here: you are fouling !