And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.

When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.

and a south wind blowing softly, having thought they had obtained their purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,

And [the] south wind blowing gently, supposing that they had gained their object, having weighed anchor they sailed close in shore along Crete.