I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

I say this to your shame. Is there really no one among you wise enough to arbitrate between his brothers?

unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren!

I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!